Définition

Adjectif : - Qui a une belle physionomie reflétant l'intelligence : Décrit une personne, généralement un homme, dont la beauté du visage et l'expression dégagent une impression de finesse, d'esprit et d'intelligence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy không chỉ thông minh mà còn rất tú tuấn. (Il n'est pas seulement intelligent, il est aussi très tú tuấn.)
  • Vị tân binh trông thật tú tuấn và đầy triển vọng. (Le nouveau recrue a l'air très tú tuấn et plein de promesses.)

Utilisations avancées

• Le terme tú tuấn est souvent utilisé dans un langage littéraire ou soutenu pour faire un compliment raffiné, mettant l'accent sur l'alliance entre la beauté physique et les qualités intellectuelles. Il s'applique presque exclusivement aux hommes.
  • Chàng trai tú tuấn ấy đã thu hút mọi ánh nhìn trong phòng. (Ce jeune homme tú tuấn a attiré tous les regards dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Tuấn tú (adj) : Beau, élégant. Ce synonyme est très proche et plus couramment utilisé. Il met peut-être un peu plus l'accent sur la beauté physique générale.
  • Anh ấy là một chàng trai tuấn tú. (C'est un jeune homme élégant.)

Synonymes

• Đẹp trai et intelligent : Beau et intelligent (périphrase descriptive).
• Lịch lãm : Élégant, raffiné (insiste sur la distinction et les manières).
• Khôi ngô : Beau, à la mine ouverte et intelligente (légèrement archaïque ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Tài sắc vẹn toàn : Talent et beauté réunis (expression souvent utilisée pour les femmes, mais peut s'appliquer). Tú tuấn pourrait évoquer une partie du "sắc" (beauté) dans cette expression.
  • Anh ta được khen là tài sắc vẹn toàn, vừa tú tuấn vừa giỏi giang. (Il est décrit comme talentueux et beau, à la fois tú tuấn et compétent.)

1. qui a une belle physionomie reflétant l'intelligence.